1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Ha ucciso.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Pensi che sia stato Jack?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, Dio.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Questo è orribile.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Mi scuso per la teatralità,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
ma lo sentivo necessario

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
per tenerti senza voce per il momento.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Se non ti dispiace.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
In realtà lo faccio. Se tu-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Credo di sapere ora perché lui
si è trasferito qui in campagna.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Perdono?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Sembrerebbe che anche
con tutto l'odio di questo mondo,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
è riuscito a trovare un briciolo di bellezza.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Mi scuso, dove sono le mie buone maniere? Per favore.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Mi dispiace, signore,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
ma non capisco perché sono qui.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Sei uno scrittore, non è vero?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
In realtà ho appena iniziato.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
E non lo sei stato
corrotto? Nessuna ingerenza in politica?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Hai ancora una mente tua?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
L'ultima volta che ho controllato, signore.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Tutto a posto, ispettore Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Grazie, ispettore Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Apprezzo la tua generosità in questa faccenda.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Naturalmente uno dei miei uomini tornerà domattina

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
per qualsiasi ulteriore assistenza.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Signori.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Mattina?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
È davvero abbastanza tranquillo qui fuori.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Nessun suono della città.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Nessun suono, davvero.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Solo silenzio.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Abbastanza per portare felicità alla maggior parte

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
e a pochi eletti

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
una follia, immagino.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Come vedrà, ispettore.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Ho sentito che sei una persona istruita
uomo laureato a Edimburgo

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
nel campo della medicina e
intervento chirurgico, se ricordo bene.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Sì, signore.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Eppure, pur essendo un uomo di scienza,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
ci sono state delle voci tra i tuoi coetanei

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
che sei stato un...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Una specie di spiritualista.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Sembrerebbe che il teatro sia ormai cambiato

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
in un interrogatorio.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Se le mie passioni personali

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
sono il motivo per cui mi hai portato qui,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
allora direi che abbiamo finito, ispettore.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
La tua fascinazione per lo spiritismo

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
è il motivo per cui sei qui in primo luogo.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Signore?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Dimmi, sei un uomo d'arte?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Tanto quanto qualsiasi uomo, direi.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
E conosci un dipinto intitolato "L'incubo"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Sì, l'ho visto un paio di volte.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
È quello con la cavalla, se ricordo bene.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
E la cavalla nel dipinto, ne conosci il significato?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Senso?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Credo che la conoscenza comune direbbe che è un cavallo.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Conoscenza comune, o a
consenso comune tra questi

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
di intelletto più limitato?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Venire.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
C'è qualcosa che devo mostrarti

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
per la cavalla ha un altro significato.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Mio Dio!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Una bella galleria, non trovi?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Affascinante.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Non ho mai visto niente del genere.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Ispettore, l'altro significato,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
la cavalla nel dipinto,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
qual era il suo scopo?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
In una parola: il male,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
ma da quello che ho potuto ricercare,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
è una specie di essere soprannaturale,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
uno che provoca incubi.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Incubi, come quelli che vedi adesso intorno a te.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
SÌ. Il lavoro del diavolo.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Il diavolo, i demoni, la follia, la genialità, l'amore.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
La mente di un uomo è piena di tali peccati e corruzioni.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Camminiamo tutti tra queste linee in questo mondo.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Se ci pensi davvero, siamo tutti molto fragili.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Un passo falso, solo uno,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
cadiamo e ci rompiamo.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
È questo che è successo al tuo amico ispettore?

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
quello di cui parli?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
No. No, l'uomo di cui parlo non si è spezzato.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
È andato in frantumi.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Quando sarai pronto.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Ciò che c'era in quella stanza era...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Dove c'erano disegni
di sofferenza, perdita, rabbia, dolore,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
un sogno da incubo, senza dubbio era quello.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Ma ce n'è uno che mi ha colpito mentre me ne andavo, ispettore.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Non tutti i disegni in quella stanza lo erano

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
dal tuo amico, vero?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Ne ho notato un altro, solo uno,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
ma mi ha colpito,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
disegnato con amore e crepacuore

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
per catturare un uomo simile che
sembra aver conquistato il mondo

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
cento volte con perdite costanti.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Eppure trova ancora il modo di risorgere.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Non vuole, ma deve farlo.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Non per se stesso, ma per un altro.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Per quanto riguarda la persona che ha disegnato quella foto,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
disegnato da mano di donna, se non sbaglio,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
in più ho notato due piccoli
impronte digitali lungo il bordo,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
troppo piccolo per la mano di un uomo

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
e beh, un bambino in grado di disegnare un pezzo del genere qui fuori

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
in mezzo al nulla,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
non è probabile.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Per non parlare del fatto che non conosco molti artisti

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
in grado di disegnare se stessi con tali significati

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
come ho appena detto.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Pertanto, l’unico risultato che abbia senso

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
sarebbe che fosse una donna.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Che cosa?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Niente.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Prima mi hai chiesto perché
Ti ho invitato qui stasera.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
E ad essere sincero, avevo sentito che eri diverso

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
da altri scrittori più affermati.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
E sento il discorso che hai appena fatto

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
conferma anche parte della mia teoria.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Il tuo studio con il dottor Bell

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
e la tua fede nell'altra parte, come si suol dire,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
è una caratteristica molto necessaria in un caso del genere.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Non c'è bisogno di sembrare così preoccupato.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Ho visto abbastanza ai miei tempi per saperlo

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
che c'è qualcos'altro là fuori oltre a noi.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Non dovresti ricevere alcun giudizio da me.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
SÌ. Bene, grazie, signore.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Questo è un argomento che non piace molto ai nostri colleghi.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Beh, non sono uno dei tuoi coetanei

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
e per capire il caso che sto per raccontarti,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
avere quel tipo di conoscenza

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
tornerà davvero molto utile.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Mi creda.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Che caso sarebbe, ispettore?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Ciao?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Ciao.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Mi ha sempre affascinato la facilità

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
con cui una mosca vaga in una rete.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Davvero non lo vede?

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
o è insensato?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
E come tale, semplicemente una creazione

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
per riempire la pancia del suo superiore.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Il ragno, ovviamente.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Non intendevo alcuna intrusione. IO-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
O forse non è affatto una mosca.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Ma un serpente,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
scivolando nella tana
della mangusta inconsapevole.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Potrebbe la sua natura innocente

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
mi hai cullato in un falso senso di conforto?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Dopotutto non si veste per impressionare qualcuno,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
né il suo vestito è quello di un assassino.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Ma perché? La domanda è perché.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Ebbene sì, certo che lo è. La domanda è sempre questa.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Ma le sue motivazioni sono intriganti.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Sì, proprio così.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Non volevo turbarti,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
ma mi è stato detto che il signor Holmes
vive in questa struttura.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Dimmi,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
come si arriva a casa sua?

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
con solo una lanterna ad illuminare il suo cammino

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
a detta destinazione?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Perdono?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Risposta!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Chiaro di luna. La luna era la mia guida.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Sì, è corretto. Chiaro di luna.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Ben fatto.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Ben fatto.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Una cosa rara, il chiaro di luna.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
È una fonte di luce naturale che si accende e si spegne.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Non come il sole. No, no, no, no, no.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Con il sole, però, una nuvola può coprirti,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
e ancora puoi vedere la luce,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
puoi vedere le cifre.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Ma con la luna,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
si può quasi scomparire.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Signor Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Signor Holmes, non l'ho cercata per giocare.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, ecco cos'è veramente la vita. Non è vero?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Un grande gioco di vita, morte, ragnatela,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
che è davvero un gioco sleale se ci pensi,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
ma non importa.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Questo gioco è finito.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Ti suggerisco di andartene, piccola mosca.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Qualcuno che si nasconde nell'ombra

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
fuori in mezzo al nulla

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
aspettando il giusto
momento per citare l'intelletto enigma

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
alla prima persona che arriva tardi una notte?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Sembra un po' troppo.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Dimmi, per quanto tempo hai provato questa cosa?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Oppure il tuo cervello effettivamente registra

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
al livello di uno scolaretto adolescente

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
cercando di impressionare gli estranei
che desiderano non essere impressionati?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Ben giocato, piccolo ragno. Ben fatto.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Sto morendo?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
SÌ.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Non voglio andare.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Lo so.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Sono orribile.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
NO! Affatto.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Tu...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Sei bellissima

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, devi svegliarti.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Sì, sono io.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Cosa stai facendo sul pavimento?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
Io...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Vorrei sapere che saresti venuto.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Vorrei aver ripreso un po' il posto.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Non importa. È quasi mezzogiorno, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Devi alzarti.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Potrei suggerirti un bagno e una rasatura, forse?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Sì, Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
È così bello vederti.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Stai bene?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Resterai? Potrei avere un nuovo caso.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Potremmo fare squadra, come sempre.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Maria sta aspettando.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Ovviamente. Capisco.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Va bene, amico mio,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
forse il bagno e la rasatura.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Sul serio.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
È così bello vederti.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
E tu, vecchio mio. Ci vediamo presto.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
La tua nota era formidabile.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Ho studiato il mio avversario.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Ricercato?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Oppure hai trovato un vecchio amico che ti ha spiegato come impegnarti.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Ha importanza?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Sì.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Ora, se vuoi scusarmi,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
questo ragazzo della scuola deve finire il suo progetto artistico.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Hai finito nel momento in cui sono entrato.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Non è vero?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Dimmi, ragazza, questi disegni sul muro,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
ne devi ancora guardare qualcuno?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Perché?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Non hanno alcun significato nel mio compito attuale.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Nessun significato?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Per tutto quello che mi hai mostrato in questi ultimi giorni,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
sei veramente cieco rispetto alle scritte sul muro.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Per significato?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Come vedi il mondo.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Questa è una risposta da principianti. Guarda più in profondità.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Lascia che ti vedano come li vedi tu.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Malizia.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Distruttivo.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vile.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Mostruoso.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Il tocco del diavolo tra i vivi.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Un'oscurità senza fine.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Ma anche nella morte,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
bellezza e speranza

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
e dolore e amore.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Questi disegni appartengono al tuo passato.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Casi passati.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Persone care.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Questa è la tua vita.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Era.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Mi scusi?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
Era la mia vita.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Quello che vedi davanti a te

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
non è altro che una stanza piena di ricordi infestati.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Ricordi costanti e mai vacillanti.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
La maggior parte la tengo rinchiusa,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
ma alcuni trovano un modo per scappare.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Costringendo la mia mano ai disegni che vedi davanti a te.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Perché sei qui?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Ho un caso.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade avrebbe dovuto dirtelo,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Ho smesso di accettare casi anni fa.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Lo ha fatto.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Si è comunque presentato alla mia porta

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
e lo stupido dell'assistente.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Ma credo

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
lo troverai inutile, figlia mia.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Ha detto che lo avresti detto anche tu.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Allora sai già come finisce questa conversazione.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Adesso fatti vedere.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Maria.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Non!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Signor Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Uscire.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Scappa!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
NO! Stai lontano da me!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Stai lontano!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Signor Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Signor Holmes, va tutto bene.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Va bene. Stai bene.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Stai bene.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Stai bene.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Va bene.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Oh, bene. Sei sveglio.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Perché sei ancora qui?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Avrei dovuto lasciarti lì?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Cosa ti è successo?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Sono andato un po' fuori di testa, se non ti dispiace se lo dico.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Da quanto tempo sono lì dentro?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Quasi due giorni.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Ho preso dell'acqua fresca dal torrente

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
appena (indistinto) da qui.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Ho fatto anche dello stufato. Devi mangiare qualcosa.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Partirò presto.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Bene.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Solo per la sera.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Ti aggiornerò sugli eventi di stasera domattina.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Aspetta, cosa?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Il mio caso?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Ho ricevuto un invito a
un sotterraneo mesi fa

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
per l'evento di stasera.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Le informazioni che volevo condividere con te

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
prima del tuo episodio

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Ho pensato che fosse un buon punto di partenza

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
e cercare di ottenere alcune risposte.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
La metropolitana non è un posto
per un bambino come te.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
E se ricevi un simile invito,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
non sarebbe per caso ma con uno scopo.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Il tuo aspetto sarà di nuovo il loro, non il tuo.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Ti rendi conto che queste medicine, queste catene

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
sono ciò che ti tiene confinato in questo posto.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Io faccio.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
E lo accogli a braccia aperte

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
per continuare l'assalto degli orrori

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
hai sopportato qualche notte fa?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Questo è il resto della tua vita?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Non è più vivere ma soffrire.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Interpreti male l'uso di queste necessità.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Senza queste catene che vedi davanti a te,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
I would no longer be able to keep such horrors at bay.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Senza di loro, ho aperto la porta a tali eventi

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
come hai visto qualche notte fa,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
and that, my dear, is not a road I wish to travel.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Perché non farne a meno

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
e affrontare tali demoni con lo scopo

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
di capirne la ragione?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Forse dentro di te troverai le risposte

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
che hai desiderato in tutti questi anni.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Risposte che ti porterebbero alla salvezza.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
E cosa vorresti sapere?

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
di tali ragioni?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Hai mai visto una persona assassinata,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
un bambino che è stato violentato e mutilato

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
e aspetto che tu li salvi

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
e sapendo nel tuo cuore che sono già andati perduti

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
a questo mondo?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Le donne vengono squarciate

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
come un coltello alla lettera?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
E le tue stesse mani,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
le tue stesse mani

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
la causa della cessazione di un'altra vita in tali giorni

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
come farebbe piangere un Dio per la creazione

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
è posto su questo mondo.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Salvezza.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
No.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Come prima, la tua osservanza
dell'ambiente circostante è ritardato

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
e arrivi ad una conclusione con tanta facilità,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
senza nemmeno la possibilità che i tuoi indizi possano respirare.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Sei veloce nell'unico compito che conta, il tuo.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Non ho dubbi che esistano luoghi di serenità,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
ma qui non ne troverai.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Vai a casa, bambino.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Tornerò domattina

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
per discutere i dettagli di ciò che troverò stasera.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
No, non lo farai.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Lo farò.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Addio, bambino.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Non ho mai sentito parlare di lui.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
No. Non molti l'hanno fatto.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Tende a vivere una vita privata dando una mano

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
quando lo desidera,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
a seconda della gravità del caso, ovviamente.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Vedo. Quale sarebbe allora la sua occupazione?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Una specie di ispettore privato?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Questo è un buon modo di vederlo.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Anche se non ne sono del tutto sicuro

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
il mio amico sarebbe d'accordo con te.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
E invece no, definire il mio amico in questo modo

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
non è questo il motivo per cui ti ho portato qui stasera.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Sì, grazie.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Ti auguro di scrivere un resoconto

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
dei casi del mio amico, delle sue avventure,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
storie per il pubblico.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Desideri che scriva storie? A quale scopo?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
La città giace nella paura costante.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Un sudario di oscurità perpetua per così dire.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Abbiamo un disperato bisogno di una luce.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes potrebbe portare speranza a quelli

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
che sono veramente perduti, e lo devo al mio amico,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
per un uomo che ha dato tanto a tutti,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
tutti noi,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
non dovrebbe mai essere dimenticato.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
SÌ.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Beh, l'hai fatto sicuramente
ha catturato la mia attenzione, ispettore.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Comunque io...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Per favore, lasciami andare a prendere un... Va bene.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Va bene.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Mi scuso ancora, ispettore.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
A proposito del vino. Spero che non sia stata una grande spesa.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Ispettore?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Ispettore, tutto bene?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Come puoi lasciarla andare?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Lei non è un mio problema.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Lei è la tua unica possibilità di redenzione,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
possibilità di uscire da questa oscurità

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
e la lasci a questo passaggio

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
quando sai che non tornerà?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Che delusione sei.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
E se fossi deluso?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Cosa significa questo per te, amico?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Se hai qualcosa da dire, parla chiaramente.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Sei tu che hai scelto in modo sbagliato.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Tu, non io.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Come osi?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Come puoi dirmi questo tra tutte le persone?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Perché è la verità.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Tra tutti i miei casi, tutte le mie convinzioni,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
questo senso di colpa che mi ha perseguitato così tanto,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
dovrebbe essere tuo come minimo per attutire il colpo.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Eppure eccoci qui.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
I tuoi enigmi, come la tua mente.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Continua a diminuire, amico mio.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Devi parlare più chiaramente,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
se voglio capire la tua logica.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Per favore.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
La tua faccia quel giorno.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Ti ricordi il giorno in cui parlo.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Il tuo viso parlava più forte

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
per me di quanto qualsiasi parola possa mai fare.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Che cerchi ancora di negare la verità

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
dei tuoi sentimenti persi in quel momento.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Ma lo so,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Conosco la verità perché conosco te.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Io ti conosco.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Fate.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
E poiché lo fai,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
dovresti capire il ragionamento

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
dietro le mie azioni quel giorno.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Ma lasci che la tua mente distorca il tuo ragionamento

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
fino al punto di non avere alcuna colpa nelle tue azioni intraprese

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
o non preso.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Alla fine, ti nascondi da un'unica azione

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
che ti teme di più.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Il perché.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
È il motivo, amico mio, da cui scappi

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
e che devi affrontare

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
se mai vorrai guarire queste ferite che ti infliggono

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
hai creato su te stesso.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Il perché.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Il perché.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Mettiamo alla prova la tua teoria,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
caro dottore.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Perché è sempre colpa mia?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Perché non sei stato in grado

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
per salvare tua moglie?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Perché gli altri, come te, non sono in grado di

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
ad accettare la responsabilità delle proprie azioni.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Perché quando l’esito diventa fatale,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
il perché non sarà a portata di mano

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
aspettando ogni minuto della mia esistenza.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Come un racconto dell'orrore di Poe,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Temo di essere diventato un mostro

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
che ho passato la vita cercando di immergere

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
sotto la superficie

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
per proteggere gli innocenti.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Ma mentre il senso del tempo avanza, io...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Sento che la mia esistenza è ricerca

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
al punto in cui il mio unico
le opzioni sono annegare

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
o diventare il mostro che sento ancora

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
sulle pagine di Poe.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Il perché

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
non è più rilevante,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
poiché è stato distrutto

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
dalle condanne

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
tieni duro per me.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Anche se chiederei comprensione

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
e misericordia da parte di mio fratello,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
la verità è

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Ho fatto una scelta quella notte

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
per salvare la persona che amo.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
E se questo mi rende malvagio,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
allora cos'è l'amore?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Lascio che l'emozione

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
di paura mi investe,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
per la perdita di averti perso

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
sarebbe più di quanto potrei sopportare.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
E nonostante il dolore

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
di scegliere in modo sbagliato

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
non guarirà mai,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
sicuramente potresti vedere

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
perché non ho agito per lo stesso motivo che mi devi.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Dovevo fare una scelta, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Mi dispiace.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Ti dispiace?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Hai lasciato che la donna che amo,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
che avresti potuto salvare, muori

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
e ti dispiace?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, per favore, ascolti la ragione.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Conosci la differenza tra me e te, Holmes?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Ho provato a salvare mia moglie e ho fallito.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Avresti potuto salvarla. L'hai lasciata morire.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
L'hai lasciata morire.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Tu sei la ragione per cui è morta.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
E il tuo ragionamento

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
non importa quanto distorci questa ragione,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
ti perseguiterà fino alla fine dei tuoi giorni.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Addio, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, eccola emergere come una sirena dalla nebbia.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Quanto è emozionante che tu sia riuscito a percorrere la tua strada

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
al nostro umile incontro.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Mi dispiace. Mi conosci?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Infatti, perché io sono te e tu sei me.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
E siamo tutti uno nell'aldilà, non è vero?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Forgiato nei fuochi del Tartaro,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
fondevano le nostre anime eternamente alla ricerca della ragione,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
uno a cui forse il tuo caso risponde.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Come fai a sapere?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
La gioventù non è ancora matura per la ricchezza

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
della ragione o dell’illuminazione,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
cercano un solo obiettivo: le risposte.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Ma non preoccuparti

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
o sento che questa notte potrebbe concederti ciò che meriti.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Meritare?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Ahimè, la mia lingua si muove quando non dovrebbe.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Seguimi.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
La conoscenza che cerchi si trova dentro la madre

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
di tutti i mostri.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
E se rifiuto?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Tutti abbiamo delle scelte, mia cara.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Venire.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Cos'è questo?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Desidero ardentemente godermi la tua trasformazione.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Divertiti, amore mio.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Sì!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Lo sapevi

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
in ogni caso, Medusa, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
produttore di serpenti in pietra,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
una donna che è stata violentata, uccisa, decapitata,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
da vari culti

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
era ancora capace di portare la bellezza in questo mondo,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
anche dopo la rimozione della testa.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Si dice che, dopo la rimozione da parte di un uomo, Perseo,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
un Pegaso volò via dal suo corpo

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
che rappresentano i veri poteri divini,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, sangue freddo.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Come le storie di scrittori, studiosi, poeti,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
tutti gli uomini sono cresciuti nel tempo,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
così anche la storia della nostra sorella caduta,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
trasformandola in quello che oggi gli uomini chiamerebbero un mostro.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Finché un giorno. una donna di nome così spiega,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
l'immagine del mostro che sappiamo essere Medusa

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
è solo essere perché uomini.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Una realtà che gli uomini non hanno
il potere di opprimere le donne.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
In effetti, sono le donne a dare loro questo potere

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
credendo in tentativi così oppressivi.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Tutto quello che dobbiamo fare è superare le nostre stesse paure.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Se riuscissimo a farlo, potremmo guardare Medusa

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
direttamente, senza timore di ritorsioni da parte sua.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Non vedremmo serpenti, pietre o morte.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Ma una bella donna che rimane forte,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
guardando gli uomini rimpicciolirsi dalla paura

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
e ridendo mentre lo fanno.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Ora, quando siamo con noi, signorina Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
sei tu infatti il Perseo di questa storia

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
qui per fare l'offerta di un uomo

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
che si nasconde dagli orrori che ha creato

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
e ora resiste?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Sei una donna che sta oltre

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
davanti al serpente prima
tu e vedi oltre con gli uomini

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
cosa hai creduto fosse il male?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Per favore, siediti.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Le vite sono devastate, mostrate attraverso le arti,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
così com'è in realtà, non diresti?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
L'angelo caduto diventa l'(indistinto).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Attenzione, perché sono impavido e quindi potente.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Molto bene.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
E quanto hai ragione.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
È davvero una meraviglia per me

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
come le donne, la cosa più vicina a un Dio

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
sta cadendo in mano a uomini mondani.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Deve descriverlo nei suoi scritti?

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
perché anche se il seme deve essere piantato,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
è una donna che alleva veramente il bambino,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor non poteva fare un atto del genere,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
non poteva amare la sua creazione.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Lo abbandonò senza esitazione,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
incapace di guardare oltre il guscio
di quello che ha creato

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
per le sue ragioni egoistiche.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
E perché?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Per interpretare Dio.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Una creazione incompresa, desiderosa dell'amore

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
e l'approvazione di suo padre.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Un uomo.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Se solo l'essere fosse stato creato da una donna,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
sarebbe stato amato, nutrito, salvato.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Una tale bellezza solo una madre poteva capirla.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Questo mondo ha bisogno di capire

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
che l’uomo non è la creazione della vita,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
ma la distruzione di ciò che siamo

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
e ciò che bramano di più, la vita.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Solo noi possiamo creare

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
un potere che un Frankenstein non poteva comprendere

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
poiché tali responsabilità vanno ben oltre

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
la conoscenza della scienza.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly lo scrive nei suoi scritti per gli uomini,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Sono sicuro che l'hanno letta come una storia dell'orrore su un mostro.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
In realtà, è un mancato riconoscimento dell’umanità

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
di chi non guarda

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
o amare il modo in cui la società ci ha etichettato.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Una società di uomini che continuano
per forzare ciò che dovremmo essere

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
invece di accettare quello che siamo.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Qualcosa di questo mondo prezioso
sembra non capire mai.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Ma lo faccio.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Sì, perché l'ho sopportato con Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
E ti assicuro che i mostri non nascono.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Sono creati dalla crudeltà degli uomini.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Posso parlare liberamente?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Potresti.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Sei stato ferito.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Capisco il tuo messaggio,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
ma tale perdita ti dà il diritto

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
infliggere tale morte agli uomini?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Il tuo argomento di uguaglianza,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
che le donne siano superiori agli uomini è un merito,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
ma infliggere tali dolori,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
andare in guerra contro l'umanità con tattiche così brutali,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
questo non ti renderebbe a sua volta il mostro

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
ne parli con tanta passione?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Non c’è amore o nutrimento in quello che fai qui.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
E tutti i partiti, i discorsi

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
e l'uccisione di uomini

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
questo non riporterà indietro quello che hai perso.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Se la crudeltà è l’ingrediente degli uomini,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
allora tutto quello che vedo qui è una donna che diventa l'unica cosa

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
lei teme di più,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
un uomo che interpreta Dio.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Sei molto bella,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
coraggioso, forte,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorante come tua madre,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
prima che le piantassi una pallottola nel cervello.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Che cosa?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Bestia, pensavi che fosse una coincidenza?

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
tu sei qui stasera, il tuo
il caso del padre, l'invito,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
sapere chi sei in mezzo alla folla?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, tesoro, ho orchestrato la tua parte,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
dal giorno in cui sei nato.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Ora forse lo faresti
vorrei ritrattare la tua dichiarazione

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
perché sono davvero l'unico dio che tu abbia mai conosciuto.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Non capisco.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Tui hai torto.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Tui hai torto.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
I miei genitori sono morti in un incendio otto mesi fa.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
In America.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Sì, lo so.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Le urla sono davvero inquietanti.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Ma sono sicuro che ormai te ne renderai conto

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
quelli non erano i tuoi genitori.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, Ho paura.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Uno organizzato da quello stupido, Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Ma sono sicuro che te lo ha spiegato

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
negli ultimi giorni durante le vostre visite.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
A meno che...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Non hai detto loro chi sei.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Ben giocato, Bestia.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
I miei genitori... Tu-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Tu... Shh-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Non toccare il giudizio.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Assapora il pasto che ti sta davanti.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Col tempo, tutto verrà rivelato.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Ma stasera sei mio ospite

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
e come mio ospite è mio dovere proteggerti.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Porta qui Oloferne,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
quando saresti arrivato, avrebbe fatto a modo suo con te.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Poi scartato ti piace il
oggetto che crede che tu sia.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Non è vero, Oloferne?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Che cosa?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Volevo solo incontrarla, parlare con lei, lo giuro.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Sappiamo entrambi che non è la verità.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Sei confuso. Il mio nome è Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Non sono questo Oloferne di cui parli.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Certo, tu non sei un generale assiro,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
ma stasera lo sei, Oloferne.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Lo garantisco.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
L'artista Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
cattura davvero il potere della donna in questo pezzo.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
È un peccato. È stato scartato
ormai da un bel po' di tempo.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
O perso dal mondo degli uomini.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, non vorremmo che le donne avessero pensieri del genere

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
nelle nostre menti, ora lo faremmo?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Il pasticcio sarebbe piuttosto grave.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Sei pazzo.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Lo sai, disprezzo davvero quella parola.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Ho una famiglia, due figlie. Non farei del male a una donna.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Lo giuro!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Giuditta! Vieni qui, tesoro.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, lei non era niente. Niente.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Un malinteso.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
La verità sta nella rivelazione. Non diresti?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Giuditta, mi scuso.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Ho avuto una giornata. Conosci la mia famiglia.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Per favore, per favore, ti pagherò qualsiasi cosa.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Unisciti a me, tesoro.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Non è nata un mostro, signorina Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
E non sto interpretando Dio.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Non lo farai (indistinto). Capisci?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Inizio.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Rinvigorente.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Bellissima esibizione, tesoro mio.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Grazie.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Non riesco a respirare.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Sta arrivando un uomo anziano.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Dobbiamo procedere?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
No.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
No.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Non stasera.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Oh, eccola qui.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Grande detective.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Donna! Quella donna, lei-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
A cosa stavi pensando?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Che cosa?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Stavo facendo quello che ti sei rifiutato di fare!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Che cosa? Fatti uccidere?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Trovare risposte!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Chiaramente.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Questa donna sa delle cose su di me.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Ha compiuto atti orribili alle persone nella mia vita

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
e non capisco come sia possibile.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Ok, raccogli le tue cose

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
e vattene al diavolo.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Questo è tutto, mi metterai da parte e basta

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
giacere inattivo come una pietra insanguinata in un fiume!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Davvero non ti interessa, vero?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Ho detto, vattene!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Cosa ti è successo?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade parlava di un uomo migliore!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Quell'uomo è morto.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Morte? La morte è qualcosa che abbiamo in comune.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
No.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Non sai nulla della morte.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Ho appena assistito alla decapitazione di un uomo!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Ho perso delle persone.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Va bene.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
E tu credi che sia quello
definizione di morte, vero?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Che abbiamo un terreno comune?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Non hai idea di cosa sia capace la morte.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Ma stai scherzando?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Ascoltami!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Si diffonde attraverso la tua mente, attraverso il tuo corpo

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
e, senza che tu te ne accorga,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
inizia a picchiettare,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
toccando, toccando,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
finché alla fine non sei davanti alla porta

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
con le braccia spalancate,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
accoglilo nella tua vita, nella tua stessa anima.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Non ti importa più delle persone di questo mondo.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Adesso sei suo allievo.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Qualcuno che esegua i suoi ordini per lui,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
mentre osserva dalle sponde celesti

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
ridere di te mentre lo fai.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Non hai idea di chi sia la morte.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Sono morto.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Allora perché salvarmi stasera?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Lo sapevi.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Quando me ne sono andato, lo sapevi.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
E hai deciso di salvarmi. Perché?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Hai ragione, non ho vissuto la tua vita.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Ma Lestrade ha parlato di un uomo che ha affrontato la morte

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
per salvare gli innocenti.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Non ha eseguito i suoi ordini.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
E così, con tutto il rispetto, signor Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
forse tutto quello che hai detto è una stronzata.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Perché mi hai salvato stasera?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Il mio caso riguarda mio padre.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
E' scomparso ormai da qualche tempo.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Da quanto tempo è assente?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Da prima che possa ricordare.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Sono state 72 ore interessanti.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Ma abbiamo finito.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
La tua disperazione ha un pizzico di speranza

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
che non appartiene a questo mondo.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Non stai usando

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
qualsiasi tua logica

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
e ti affidi interamente alle emozioni

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
credere davvero che tuo padre,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
dopo tutto questo tempo, non solo è ancora vivo,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
ma vuole avere a che fare con te,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
è uno schiaffo in faccia alla nudità della realtà.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Non essere così ingenuo.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
È così che qualcuno perde questa partita.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, almeno ora so come hai perso.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Uscire.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Non puoi continuare a nasconderti dal mondo. Ha bisogno di te.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Ho bisogno di te.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
La speranza non è la rovina.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
La speranza è ciò che mantiene in vita coloro che amiamo.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Ho detto, vattene!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
NO!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Mi rifiuto di ricevere lezioni da qualche bambino

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
chi non sa nulla di ciò che dice.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Non sai niente di me e della mia vita.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
E tu non significhi niente per me nella mia vita.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Tu significhi tutto per me.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Che cosa?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Perché dici queste cose?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Perché continui a perseguitarmi così?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Cosa vuole da me?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Vuoi che confessi di aver fallito?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Voglio che tu trovi mio padre.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Non posso.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Perché?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Perché non riesci a trovare mio padre?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Di cosa hai così paura?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Qualunque cosa!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Va bene?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Qualunque cosa.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Questo non ti darà il finale

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
il tuo cuore desidera.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
non sarò il peggiore,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
ma non sarai mai più lo stesso.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Questo gioco, questa realtà

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
non ha fine

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
che farà sorridere tanta innocenza.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Non importa cosa faccio,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
non importa quante vite salvo,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
perdiamo.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
Ho perso. Capisci?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Ho perso tutto.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
E lo farai anche tu.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Cosa?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Secondo Lestrade e
i documenti di Scotland Yard,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
ecco quante vite
hai salvato nella tua vita.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade dice che ce ne sono altre centinaia, incluso il suo.

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
compreso il mio di poco fa.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Potresti essere caduto,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
ma non credo che tu abbia perso, signor Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
E nemmeno le altre persone

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
che hai salvato.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Per favore.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Aiutami.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Non ho paura.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Sarai.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Sarai.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Che cosa?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Che cosa?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Bambino!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Bambino!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
La porta è chiusa a chiave.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Deve affrontare le sue paure, signor Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Questo è l'unico modo.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Apri la porta.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Ho bisogno dell'uomo di cui ha parlato Lestrade.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
È tempo per te di emergere dall'ombra,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
e non più nascondersi.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Donna, apri la porta.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Mi dispiace, ma non lo farò. Ti controllerò domattina.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Aspetta, aspetta, aspetta.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Per favore, per favore ascolta!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Non capisci! Non posso farlo!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Per favore, per favore, per favore, non costringermi a fare questo.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Non hai idea di cosa mi faccia così male.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Non sopravviverò!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Puoi e lo farai.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Come hai potuto farlo? Ti ho salvato la vita!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Adesso salverò il tuo.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Per favore, prova a riposarti un po'.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
NO! No, no!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Donna!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Donna!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
NO!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
No, no, no, donna!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Donna! NO!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
NO!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Che normale testa morta sopra un bastoncino per scopa

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
ti sei rivelato essere.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
L'unica vera debolezza

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
è quello di tre uomini su una donna innocente.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Non incolparmi per la tua morte.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Tutto questo è stato opera tua, non mia.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Un angelo caduto ha uno scopo:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
per compiacere ciò all'essere superiore dell'uomo.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Ditelo alle vostre figlie

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
che ora sono sei piedi sotto terra.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Ispettore?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Ispettore, tutto bene?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Ho imparato in tenera età la verità di questo mondo.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Una verità che solo un bambino dovrebbe conoscere
testimone nei propri incubi.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Non sono sicuro di seguirlo, ispettore.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Quale verità? Cosa hai visto?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Un mostro.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Il primo di molti, temo.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Mostro? Come in questa faccenda dello Squartatore?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Signore, davvero, pensi in grande.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Lo Squartatore è un popolo dalla mentalità semplice

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
uccidere le prostitute per le strade.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Puro intrattenimento per la stampa e il pubblico,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
giornali, Penny Dreadfuls,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
guadagnando tutti un bel soldo da tale regolarità.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Regolarità?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Una volta ero parte della loro regolarità,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
quando ho visto mia madre appassire 40 anni fa.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Ma ciò che Jack ha fatto a queste donne non è una novità.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Il potere degli uomini infligge questo
ferite e morte sulle donne

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
esiste dall'inizio dei tempi.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Pensi davvero di uccidere?
prostitute nelle strade

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
è il peggiore dei problemi di Londra?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
No. Certo che no.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
No.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Ma vende.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Le case povere, le malattie, la fame

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
toglie ogni giorno la vita a persone innocenti.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Ma per questo, il pubblico, noi

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
chiudi un occhio,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
insensibile alla sua stessa esistenza.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Continuiamo la nostra vita finché non arriva un giorno simile,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
quando nasce un male da fare
altro che intrattenere il pubblico.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Le mie scuse per sua madre, ispettore.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Ho un ricordo vivido di mia madre,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
ma solo da quella notte.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Per vedere il suo volto devo rivivere quegli eventi

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
sia attraverso l'amore che la tragedia,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
poiché la mia mente non mi permetterà di separare i due.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Come è con tutti quelli che ho amato in questo mondo.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Va bene, tesoro, un'ultima fermata,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
poi via a teatro.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Bastano pochi minuti.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Allora, quale scegliere stasera?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, lo so.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Spesso nella notte tranquilla-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Prima che le catene del sonno mi legassero.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Oh, amore mio! Un giorno sarai una star.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
La cito solo adesso

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
perché sento che appartiene alla nostra storia.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
E così è stato, Sherlock Holmes mi aveva trovato

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
pochi istanti dopo la morte di mia madre.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Sherlock Holmes ti ha trovato?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Ti ha salvato?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Ha sconfitto il male che ha preso la vita di mia madre.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Se mi ha salvato o no,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
beh, questo è oggetto di discussione.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Mostri sconfitti? Uccidere mostri?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Forse.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Dovrei lasciare decidere a te cosa portare via

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
da questa conversazione di stasera.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Ma sappi questo, sei stato scelto per un motivo.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Hai qualcosa che gli altri non hanno.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Non saranno in grado di guardare oltre l'oscurità

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
per trovare la verità,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
e talvolta per trovare una certa verità,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
devi trovare il coraggio.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Molti non temono l’ignoto,
cose che non possono spiegare.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Non devono accoglierlo,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
ma almeno loro
bisogna capirne l'esistenza.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Credo, ispettore, che noi siamo quelli che esplorano queste cose

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
con sufficiente curiosità.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Si scoprirebbero che i confini

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
che separano la vita dalla morte

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
sono, nella migliore delle ipotesi, oscuri e vaghi.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Chi dirà se finisce l'uno e comincia l'altro?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Sono uno scrittore, quindi non mi vedono.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, un fan di Edgar Allen Poe, l'ispettore.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
No. Trovo che il suo lavoro sia un po' oscuro per i miei gusti.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Ma spero di diventare un tuo fan

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
in un futuro molto prossimo, signor Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Per favore, chiamami Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elisabetta...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elisabetta, ci sei?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Mi dispiace. Aveva ragione.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Aveva ragione!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Non dovresti essere qui!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
NO!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
I miei figli sono qui. Vengono da me.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Ho premuto il grilletto. Aveva ragione!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Mi senti? Ho premuto il grilletto.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Sono morti. Sono tutti morti.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Stanno venendo a prendermi.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Stanno venendo per me! Stanno venendo per me!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Stanno arrivando! Stanno venendo per me!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Stanno venendo per me!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Ti dispiace?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Hai lasciato morire la donna che amo e che avresti potuto salvare!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
E ti dispiace?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, per favore, ascolti la ragione.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Conosci la differenza tra me e te, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Ho provato a salvare mia moglie e ho fallito.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Avresti potuto salvarla, ma l'hai lasciata morire.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
L'hai lasciata morire!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Tu sei la ragione per cui è morta.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
E il tuo ragionamento

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
non importa quanto tu distorca questa ragione,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
ti perseguiterà fino alla fine dei tuoi giorni.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Io ho.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Maria, per favore! Aspettare!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rosa!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
NO!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Avresti potuto salvarla.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Perché non hai fatto nulla?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Cosa c'è che non va?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Ti ho portato la cena.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Cosa c'è che non va, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Cosa c'è che non va?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
CIAO.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Come ti senti oggi?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
BENE.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Bene.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Va bene, ti ho portato la cena.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
Sei tutto tu!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Non lasciare che ti controlli!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Controllarti.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
No (indistinto)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
buongiorno,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Bambino?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Io... sto bene.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Va bene.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Sì, devo andare.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Dai.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
io...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Possiamo avere un momento?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Per favore.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Perdono?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Per favore, un momento.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Non sono dell'umore giusto per la tua carità.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Perché continui a torturarti?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Perché mi fai questa domanda,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
quando senza dubbio conosci anche tu la risposta?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Forse è ora che tu vada avanti.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Sai che non lo farò.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Non chiedermi di farlo.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, è ora.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
No.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
No.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Mi senti?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Non lo farò, grido, e non l'ho fatto.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 anni, vecchio mio. Hai perso.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
L'unica perdita che ho subito

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
è quello di una persona

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Ho accolto la mia vita come un fratello.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
E lo fa per attenuare il colpo

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
al mio cuore, alla mia mente

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
che nessun nemico ha mai inflitto.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Non ho chiesto questo. Non volevo questo.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Nemmeno io.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Neppure Maria.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Ma avere ha un impatto molto più grande

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
nella vita di una persona, piuttosto che no,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
non importa quanto dolorosi possano diventare quegli atti.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Dovresti restare con me, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Avresti dovuto restare con me fino alla fine.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, sono proprio qui.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Tua madre continua a perseguitarmi.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Cosa hai visto?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Ti ritrovo tra le braccia di tua madre.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Grande Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Cosa ci fai qui, James?